Page 28 - Pendik Eğitim Dergisi

1961 yılına kadar hem aslını hem tercümesini kendisini tatmin tüm Safahat’ı örnek verebiliriz
de kendi istinsah ettiği nüshayı edecek şekle gelmediği için Peki hocam Akif’in mealindeki dili
korumuştur. İhsan efendinin vermediğidir. Fakat bu konuda ve anlatım tarzı hakkında neler
talebesi Mustafa Runyun, Akif’in Akif ‘in arkadaşı Eşref Edip söylersiniz?
mealini Latin harfleriyle daktilo -yukarıda eksiklerinin olduğunu -Tercüme arı-duru sade
etmiştir. Mustafa Runyun’un oğlu ifade ettiğinden farklı bir bir Türkçe ile ayetlerin birbirini
Ali Yahya, 1988 yılında babası zamanda- “Tercüme güzel oldu, tamamlayan mana bütünlüğü
vefat edince taziye ziyaretine hatta umduğumdan daha iyi oldu” içerisinde çok başarılı bir
gelen Recep Şentürk’e verir. dediğini aktarır. şekilde yapılmıştır. Elmalı’nın
Recep Şentürk ve Asım Cüneyd İkincisi ise; Akif’in, Türkçe dediği gibi “çok güzel, çok selis
Köksal, Tevbe suresini de içine ibadetin söz konusu olduğu o ve sade”dir. Ayetler arasında
alan bu meali 2012 yılında yıllarda, hükümetin, yapılan numara koymamış, düz
neşretmişlerdir. mukaveleye aykırı olarak “meal”i devam ediyor. Okuduğunuzda
Söz konusu çalışma “tefsir”den ayrı basarak böyle bir hiç kesinti görmüyorsunuz
şu ana kadar Akif’in meali projede, kullanılmasından endişe ve surenin içerisinde baştan
konusunda yapılmış en güzel ettiği için mukaveleyi feshettiği sona kadar kopmuyorsunuz.
neşriyatlardandır ve konuşmamın yönündedir. Akif’in meali Kur’an’a olan
başında söylediğim gibi ortaya -Mehmet Akif’in şairliği hakimiyetini, Arapça’yı ve
çıkardığımız asıl nüsha ile büyük tartışılmaz seviyede, öyle ki O’nu Türkçe’yi mükemmel bir
oranda örtüşmektedir. ‘Milli Şair’ ya da ‘İstiklal Şairi’ şekilde bildiğini gözler önüne
-Peki, Mehmet Akif Diyanet yapacak kadar üstün. Farklı birkaç sermektedir.
İşleri ile yaptığı sözleşmeyi neden örnek daha vermek gerekirse özellikle -Necmi Hocam, Mehmet Akif’in
feshediyor Hocam? Bursa’nın işgali üzerine yazdığı Meali hakkında verdiğiniz bilgiler için
-Bu konuda iki görüş ortaya ‘Bülbül’ şiiri ve ya cepheyi görmeden, teşekkür ederim.
çıkmaktadır: görenlerden daha iyi tasvir ettiği -Çalışmalarınızda başarılar
Birincisi; Mehmet Akif’in ‘Çanakkale Şehitlerine’ şiirini ve dilerim.

26