Page 27 - Pendik Eğitim Dergisi

bir yöneticisi olan M. Hamdi -26 Ekim 1925 tarihinde yedi buçuk cüzlük kısmını
Yazır ile devamlı haberleşerek Diyanet işleri reisliği ile bir Elmalılı’ya göndermiştir. Elmalılı
Türkiye’ye geldiği dönemler mukavele yapılmıştı. Bu da inceleyip, Diyanet İşleri
için randevulaşıyorduk. Bu mukaveleye göre tefsir yazma Başkanlığı’na göndermiştir.
buluşmalarımızda Elmalı’nın görevi Elmalılı M. Hamdi Akif gönderdiği mealleri 1928
metrukatını üç-dört günlük kısa Yazır’a, meal yazma görevi yılında düzeltme bahanesiyle geri
bir zaman diliminde tarayıp, ise Mehmet Akif Ersoy’a almıştır. 1932 yılında ise yaptığı
bir dahaki buluşmamıza kadar verilmişti. Akif mukavelenin mukaveleyi feshederek aldığı
Arapça, Farsça ve Osmanlıca’dan hemen ardından da Mısır’a avansı iade etmiştir.
günümüz Türkçesine tercüme ve gitmişti. Mukaveleye göre Akif Mehmet Akif’in meal
transkripsiyonunu yapıyordum. yaptığı tercümelerin bitenlerini çalışmalarının nihayeti ile
2016 yılına geldiğimizde Elmalılı’ya gönderecek, Elmalılı ilgili sorular ise, -Akif Mısır’a
binlerce sayfalık tefsir da tefsirinin meal kısımlarına bu gittiği andan itibaren çok az
müsveddeleri içinde Mehmet tercümeleri yerleştirerek Ankara belgelenebildiği için- söylenti
Akif Ersoy’un 2 cüzlük mealini konumunda kalmış ve her zaman
ihtiva eden bir defter buldum. ‘Meal bitirildi mi, sonra yakıldı
Defterin üzerinde “Eşref Edip Bey 2016 yılına mı?’ sorusuna yapılan yorumlarda
vasıtasıyla Elmalılı Hamdi Efendi geldiğimizde düğümlenmiştir.
Hacemize” yazıyordu binlerce Akif’in Kur’an meali ile alakalı
Defter, 18x23cm ebatlarında çalışma yapanlar için Eşref Edip
Mehmet Akif’in kendi el yazısıyla sayfalık tefsir Fergan’ın yazdığı ‘Mehmed Akif‘in
temize çektiği Fatiha Suresi müsveddeleri Hayatı ve Eserleri ‘adlı kitabı bu
ve Bakara Suresi’nin başından içinde Mehmet konuda herkesin başvuru kaynağı
itibaren 252. Ayeti kerimeye Akif Ersoy’un 2 olmuştur.
kadar 40 sayfayı yani 2 cüz meali Bu kitapta Eşref Edip 1932’de
içeriyordu. Daha önceden yazı cüzlük mealini Mısır’da Akif’i ziyaret ettiğinde
karakterini bildiğim ve tanıdığım ihtiva eden bir -mealin bittiğini görür ve Mehmet
halde, şiir ve yazılarındaki el defter buldum. Akif’e dönerken İstanbul’a
yazması ile karşılaştırdım, hattat götürmeyi teklif eder..
olmamız hasebiyle kısa sürede Defterin üzerinde Mehmet Akif ise Eşref
yazının Akif’e ait olduğunu tespit “Eşref Edip Edip’in bu teklifini -mealin daha
ettik. Diğer karşılaştırmayı ise Bey vasıtasıyla çok eksiklerinin olduğunu,
Türkiye’ye dönerken mealini tamamlanmadığını söyleyerek-
emanet ettiği İhsan Efendi’nin Elmalılı Hamdi reddeder.
talebesi olan Mustafa Runyun’un Efendi Hacemize” Akif’in meali konusundaki
daktilo ettiği nüshayı edisyon kritik yazıyordu. diğer değerlendirmeleri ve
ederek yaptım sonuç kesindi; meal bilgileri ise muhatapları ile
Mehmet Akif Ersoy’a aitti. yaptığı birkaç mektup ve
-Amacınız Ersoy’un mealini Diyanet İşlerine gönderecekti. söyleşiden anlıyoruz. Bunlardan
aramak değilken 0’nunla Elmalılı’nın kendi el yazması biri de Kur’an mealini, 1936 ‘da
karşılaşmak sizi çok heyecanlandırıp tefsir müsveddelerindeki İstanbul’ a dönerken teslim ettiği
mutlu etmiştir herhalde? araştırmalarımızda meal Mısır’daki arkadaşı Müderris
-Tabii o gün heyecanımdan kısımlarının boş bırakılması Mehmet İhsan Efendi’dir. Akif,
yemek yemeyi unutmuşum bunu teyid etmektedir. Ayrıca İhsan Efendi’ye ‘Ben sağ olur
ve sekiz saat boyunca ayakta bu konuyla ilgili bilgiler ikilinin da gelirsem, noksanlarını ikmal
kalmışım. M.Hamdi Yazır Bey’in arasındaki mektuplarda da var. eder, ondan sonra basarız. Şayet
uyarısıyla kendime geldim. -Mehmet Akif’in meal yazma süreci ölür de gelemezsem bu eseri
-Peki, başa dönecek olursak nasıl işliyor? Mealini bitirebildi mi? yakarsın!’’ vasiyeti ile emanet
Mehmet Akif Ersoy’a bu görevin -Akif mukaveleyi imzaladığı etmiştir. İhsan Efendi, Mehmet
veriliş süreci hakkında bilgi verir Ekim 1925 yılından 1928 tarihine Akif’in mealini kendi el yazısıyla
misiniz? kadar yaptığı tercümenin bir nüsha çoğaltmış ve vefat ettiği

25